Radio- und Fernsehabgabe
Information zur Radio- und Fernsehabgabe
Seit dem 1. Januar 2019 zahlen alle Haushalte die Radio- und Fernsehabgabe, egal ob sie ein
Empfangsgerät haben oder nicht. Die SERAFE AG erhebt diese Abgabe. Dafür braucht sie Daten, die
von allen Einwohnergemeinden geliefert werden. Das Vorgehen ist heute völlig anders als unter dem
alten System, wo die Billag AG die Rechnung für die Radio- und Fernsehempfangsgebühren an bei ihr
angemeldete Personen verschickt hatte. Zudem ist die Haushaltabgabe heute günstiger als die
frühere Empfangsgebühr und beträgt 335 Franken pro Jahr.
Informazioni sul canone radiotelevisivo destinate ai Comuni
Dal 1° gennaio 2019 tutte le economie domestiche pagano il canone radiotelevisivo,
indipendentemente dal fatto che abbiano apparecchi di ricezione oppure no. Il canone è riscosso da
SERAFE AG. A tale scopo ha bisogno dei dati che sono forniti da tutti i Comuni. La procedura odierna
è completamente diversa da quella del sistema precedente, in cui Billag SA spediva la fattura per il
canone di ricezione radiotelevisivo alle persone che si erano annunciate presso questo organo.
Inoltre, l'attuale canone radiotelevisivo è più basso del precedente canone di ricezione e ammonta a
335 franchi l'anno.
Information aux communes concernant la redevance de radio-télévision
Dès le 1er janvier 2019, tous les ménages paient la redevance de radio-télévision, qu'ils possèdent ou
non un appareil de réception. SERAFE AG perçoit cette redevance. A cet effet, il a besoin de données
qui sont fournies par toutes les communes. L’approche est aujourd’hui totalement différente de
l’ancien système, où Billag SA envoyait la facture pour la redevance de réception de radio et de
télévision aux personnes annoncées auprès d’elle. En outre, la redevance des ménages est désormais
moins élevée que l'ancienne redevance de réception et s'élève à 335 francs par année.